181018 동스포 오오바 미나 인터뷰 (쥬리나 언급)

https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/1158961/

부족한 실력이라 의·오역이 많이 있을 가능성이 있습니다. 염두에 두고 읽어주세요 :)

ＳＫＥ大場美奈が告白した「総選挙８位」「珠理奈休養」

SKE 오오바 미나가 고백한 「총선거 8위」 「쥬리나 휴양」

 

今年１０周年を迎えた人気アイドルグループ・ＳＫＥ４８の密着ドキュメンタリー映画「アイドル」が、１９日に公開される。地元・名古屋で行われた「第１０回ＡＫＢ４８世界選抜総選挙」で８位に入り、大躍進を飾った大場美奈（２６）を直撃。総選挙への思い、そして絶対的エース・松井珠理奈（２１）が長期休養に入った予想外の事態を振り返った。

올해 10주년을 맞이한 인기 아이돌 그룹 SKE48의 밀착 다큐멘터리 영화 「아이돌」 이, 19일 공개된다. 나고야에서 열림 「제10회 AKB48 세계 선발 총선거」에서 8위에 들어, 대약진을 장식한 오오바 미나(26) 에게 직격. 총선거에 대한 생각, 그리고 절대적 에이스 마츠이 쥬리나(21) 가 장기 휴양에 들어간 예상외의 사태를 돌아보았다.

 

 

 

――夏から１０周年の記念日（１０月５日）までを追ったドキュメンタリー映画。珠理奈さんが６月の総選挙で１位になった直後、体調不良で９月まで休養した

――여름부터 10주년의 기념일 (10월 5일) 까지를 쫓은 다큐멘터리 영화. 쥬리나상이 6월의 총선거에서 1위가 된 직후, 컨디션 불량으로 9월까지 휴양했다

 

大場：珠理奈さんが帰ってきて一緒に総選挙の（楽曲の）「センチメンタルトレイン」を歌った時は「やっぱりこの人の背中は偉大だな」と感じました。でも、まだまだ不安定な部分はたくさんあるし、人前に出ることは本当に怖いことだろうし、今まで毎日、人目に触れられてきた人が休むことは大変なので。でも、この夏で成長した私たちが、グループを引っ張っていけるなっていう自信はあります。

미나 : 쥬리나상이 돌아와서 함께 총선거의 (악곡인) 「센티멘탈 트레인」을 불렀을 때는 「역시 이 사람의 등은 위대하구나」 라고 느꼈습니다. 하지만, 아직 불안정한 부분은 많이 있고, 사람들 앞에 나서는 것은 정말로 무서운 일일 것이고, 오늘까지 매일, 다른 사람들의 눈에 알려진 사람이 쉬는 것은 큰일이니까요. 하지만, 이 여름으로 성장한 저희들이 그룹을 이끌어 갈 수 있을 것이라는 자신감은 있습니다.

 

 

――珠理奈さんにも変化が

――쥬리나상에게도 변화가

 

大場：珠理奈さんも私たちが引っ張ってくれるんだろうなってことは感じていたし、それを「頼もしい」という言葉で表していた。珠理奈さんにはまた会った時に言おうと思ったんですけど、これからは本当に難しいこととか考えずに、難しいことはキャプテンの（斉藤）真木子も、だーすー（須田亜香里）、私もちゅり（高柳明音）も言えるようになった。真ん中にいて笑ってくれたらいいって。みんなにどう思われるか、怖くて不安げな珠理奈さんを見るよりは、ファンの人も珠理奈さんが真ん中にいて、メンバーみんながいることが大切だって。

미나 : 쥬리나상도 저희들이 이끌어 줄 것이라는 것은 느끼고 있었고, 그것을 「든든해」 라는 말로 표현했어요. 쥬리나상에게는 또 만났을 때에 말하자고 생각했지만, 앞으로는 정말로 어려운 일이라던가는 생각하지 말고, 어려운 일은 캡틴인 (사이토) 마키코도, 다-스- (스다 아카리), 저도 츄리 (타카야나기 아카네)도 말할 수 있게 되었어요. 한가운데에 있으면서 웃어준다면 좋다고 (생각합니다). 모두 어떻게 생각할까, 무섭고 불안해하는 쥬리나상을 보는 것 보다는, 팬 분들도 쥬리나상이 한가운데에 있고, 멤버 모두가 있는 것이 소중하다고.

 

 

――珠理奈さん不在の夏はメンバーも成長する機会にもなった

――쥬리나상이 부재였던 여름은 멤버들도 성장하는 기회가 되었다

 

大場：私たちにとっても成長につながった部分はある。６期生以降の後輩たちは、私たちにいろんなことを言われてめちゃくちゃ泣いた夏になった。“なにくそ、ＳＫＥは先輩たちだけじゃないぞ”“そろそろ私たち（の時代）だぞ”と悔しい気持ちを持ってもがいた。珠理奈さんのいない時を経験した後輩たちは絶対に頼もしくなるし、大丈夫と信じています。

미나 : 저희들에게 있어서도 성장으로 이어진 부분은 있어요. 6기생 이후의 후배들은, 저희들에게 여러 가지 말을 듣고 엄청나게 울었던 여름이 되었어요. “젠장, SKE는 선배들만이 아니야” “슬슬 우리들(의 시대)이야” 라고 분한 마음을 가지고 발버둥 쳤어요. 쥬리나상이 없는 때를 경험한 후배들은 절대로 든든해질 것이고, 괜찮다고 믿고 있어요.

 

 

――大場さんも今年は転機の年。総選挙では自己最高の８位で９回目にして初めて選抜入りした。しかし、春にはアイドルを辞めて一般企業への就職も考えたとか

――오오바상도 올해는 전환기인 해. 총선거에서는 자기 최고 기록인 8위를 9회 만에 처음으로 선발에 들어갔다. 그러나, 봄에는 아이돌을 그만두고 일반 기업에 취직을 생각했다고.

 

大場：総選挙で目標としていた選抜に入れなかったら、アイドルとして頑張ってきた自分がもう頑張れなくなっちゃうんじゃないかって。もう２６歳ですし、結婚とか子供とかいろいろと考えなきゃいけない時期でもある。これからも芸能界で生きていくかどうかを選択する場面になんとなく立ったなと感じて。自分が今、アイドルとして完全に花が咲いてるかといったら、そうではなかった。花が咲くかもしれないけど、咲かない可能性もあった五分五分の時期だったからこその不安もあったんです。

미나 : 총선거에서 목표하고 있었던 선발에 들어가지 못한다면, 아이돌로서 열심히 해 온 자신이 이제 열심히 할 수 없지 않을까- 하고. 이제 26살이기도 하고, 결혼이나 아이라던가 여러 가지를 생각하지 않으면 안 되는 시기이기도 해요. 앞으로도 예능계에서 살아갈 수 있을지 없을지를 선택하는 처지에 섰구나- 라고 어쩐지 느껴서요. 자신이 지금, 아이돌로서 완전히 꽃이 피었는가- 라고 한다면, 그렇지는 않았어요. 꽃이 필지도 모르지만, 피지 않을 가능성도 있었던 비슷비슷한 시기였기 때문에야말로 불안도 있었습니다.

 

 

――今までの努力が報われた総選挙になった

――그동안의 노력이 보답받은 총선거가 되었다

 

大場：総選挙は本当にファンの方がくれた最高のプレゼント。名前を呼ばれて壇上に立って、あれだけたくさんの方に声援をいただくと…。後日、改めて画面越しで総選挙を見た時に、自分ってこんなにアイドルとして輝けてたんだと。こんなにすてきな涙を流せて、あの時の気持ちでいろんな言葉を伝えられた。総選挙ってすごいなと素直に思えて。本当に魔法のイベントですね。

총선거는 정말로 팬 분들이 주시는 최고의 선물. 이름을 불려서 단상에 올라, 그렇게나 많은 분들에게 성원을 받으면... 후일, 다시 한 번 화면 너머로 총선거를 봤을 때에, 제 자신이 이렇게나 아이돌로서 빛났었구나- 해요. 이렇게나 멋진 눈물을 흘리면서, 그 때의 마음으로 여러 가지 말을 전할 수 있었어요. 총선거란 대단하다고 솔직하게 생각할 수 있었습니다. 정말로 마법의 이벤트네요.