170605 쥬리나 인터뷰 (더텔레비전 기사)

【AKB総選挙】松井珠理奈＆宮脇咲良、選抜総選挙の勝利の決め手は“プロレス魂とパンツ”!?

【AKB 총선거】 마츠이 쥬리나 & 미야와키 사쿠라, 선발 총선거 승리의 결정적 방법은 "프로레슬링혼과 팬티"!?

 

 

これまで数々の名場面、名スピーチを生み出してきたアイドル界の一大行事「AKB選抜総選挙」。6/17(土)、「AKB48 49thシングル選抜総選挙」の開票イベントが沖縄県・豊崎海浜公園「豊崎美らSUNビーチ」で行われる。

그동안 숱한 명장면, 명스피치를 낳아온 아이돌계의 일대 행사 「AKB 선발총선거」. 6/17(토), 「AKB48 49th 싱글 선발총선거」의 개표 이벤트가 오키나와현 · 토요사키 해안공원 「토요사키 츄라 SUN 비치」에서 열린다.

 

9回目となる今年の総選挙は山本彩、柏木由紀ら例年上位をにぎわすメンバーが出馬を見送ったほか、小嶋陽菜、島崎遥香といった人気メンバーが卒業したこともあり、新たな”神7”(上位7名)の顔ぶれに注目が集まっている。

9회째가 되는 올해의 총선거는 야마모토 사야카, 카시와기 유키 등 매년 상위를 떠들썩하게 한 멤버가 출마를 보류하는 등, 코지마 하루나, 시카자키 하루카 같은 인기 멤버가 졸업한 것도 있어, 새로운 "카미7"(상위 7명)의 얼굴에 주목이 모이고 있다.

 

今回、発売中の48thシングル「願いごとの持ち腐れ」でWセンターを務める松井珠理奈と宮脇咲良に、選挙の意気込みに加え“ゲン担ぎ”について語ってもらった。

이번에, 발매중인 48th 싱글 「바라는 것을 썩힘」에서 W 센터를 맡은 마츠이 쥬리나와 미야와키 사쿠라에게, 선거의 마음가짐에 더해 "징크스"에 대해서 이야기 했다.

 

 

20歳の松井が偉大な先輩たちに続く！

20살의 마츠이가 위대한 선배들을 잇다!

 

松井珠理奈：私の“願いごと”は2つあります。まずはSKE48が第一党（上位80名の中で、ランクインメンバー数が全48グループの中で最多）になること。もうひとつは個人として昨年の3位から1位になることです。指原(莉乃)さんと(渡辺)麻友さんが初めて1位になったのは20歳のときだったそうです。私も今年で20歳。偉大な先輩に続きたいと思います

쥬리나 : 저의 "소원"은 두가지 있어요. 우선은 SKE48이 제1당(상위 80명 중, 랭크인 멤버수가 전 48 그룹에서 최다)이 되는 것, 다른 하나는 개인적으로 작년의 3위에서 1위가 되는 것입니다. 사시하라 (리노) 상과 (와타나베) 마유상이 처음으로 1위가 된 것은 20살이 되었을 때래요. 저도 올해로 20살. 위대한 선배들을 잇고싶다고 생각합니다.

 

宮脇咲良：私は昨年の選挙で6位でした。以前『私のライバルはさっしー(指原)です』と豪語してしまったんですが、そのさっしーが『選挙に出るのはこれで最後』と公言しているので、今回は一緒に戦いたいと思っています。HKT48でワンツーフィニッシュ（指原1位、宮脇2位）になれば最高です！

사쿠라 : 저는 작년 선거에서 6위였습니다. 이전 『저의 라이벌은 삿시 (사시하라) 입니다』라고 호언장담을 해버렸지만, 그 삿시가 『선거에 나오는 것은 이걸로 마지막』이라고 공언하고 있기 때문에, 이번에는 함께 싸우고 싶다고 생각하고 있습니다. HKT48에서 원 투 피니시 (사시하라 1위, 미야와키 2위)가 된다면 최고에요!

 

 

 

宮脇のゲン担ぎは指原莉乃からの意外なお土産！

미야와키의 징크스는 사시하라에게 받은 의외의 선물!

 

松井：最近、プロレスに目覚めてよく試合会場に行くんですけど、各団体のチャンピオンの試合を見て、チャンピオンとお話して、チャンピオンパワーをいただいています。そのパワーを沖縄に持って行くつもりです。“1位”ではなく、“チャンピオン”になるために(笑)

쥬리나 : 최근, 프로레슬링에 눈을 떠서 자주 시합 회장에 가는데, 각 단체의 챔피언의 시합을 보고, 챔피언과 이야기 하며, 챔피언 파워를 받고 있어요. 그 파워를 오키나와에 가져갈 생각입니다. "1위"가 아니라, "챔피언"이 되기 위해 (웃음)

 

宮脇：何年か前に、さっしーがラスベガス帰りのお土産としてパンツを買ってきてくれました。それをはいて選挙に臨んだ年に“神7”入りすることができたので、その縁起にあやかって今年は沖縄ではきたいと思います(笑)

사쿠라 : 몇년전에, 삿시가 라스베가스에서 돌아와서 선물로 팬티를 사왔어요. 그걸 입고 선거에 임한 해에 "카미7"에 들어갈 수 있었기 때문에, 그때의 운을 닮아서 올해는 오키나와에서 입고 싶다고 생각하고 있습니다 (웃음)