190722 ドワンゴジェイピー 신곡 발매 인터뷰 중 쥬리나 언급

SKE48 最新曲選抜メンバーを直撃、近況やメンバーの素顔をぶっちゃけトーク！

SKE48 최신곡 선발 멤버를 직격, 근황과 멤버들의 본 모습을 까놓고 말하자 토크!

 

( 원문 : https://news.dwango.jp/idol/39486-1907?page=2 )

(전략)

 

――続いてみなさんには、“ぶっちゃけ大会”を開催してもらいたいと思います。ほかのメンバーのことや、まだメンバーに話してないことがあったら、ぜひ明かしてください！

――이어서 여러분에게, “까놓고 말하기 대회”를 개최하려고 합니다. 다른 멤버의 일이나, 아직 멤버들에게 말하지 않은 것이 있다면, 부디 밝혀주세요!

 

高柳「う～ん、全然、ぶっちゃけってほどでもないんですけど、MVの撮影中、ずっとるーちゃんがおじゅり(松井珠理奈)とベタベタしていたよね。何してたの？」

츄리 : 우~웅, 전혀, 까놓고 말할 정도도 아니지만, MV의 촬영중, 계속 루-쨩이 오쥬리 (마츠이 쥬리나) 와 찰싹 들러붙어 있었지. 뭐했어?

 

井上「普通にお話してました。ただMV撮影のとき、私はさとかほ(佐藤佳穂)と同室だったんですけど、珠理奈さんが瑠夏たちの部屋に来てくれて。珠理奈さんの部屋のドライヤーが使えなかったから、ドライヤーを借りにきたんです。そしたら瑠夏の髪も乾かしてくれました」

루-쨩 : 평범하게 이야기 했어요. 다만 MV 촬영 때, 저는 사토 카호와 같은 방이었는데, 쥬리나상이 루카의 방에 와줘서. 쥬리나상의 방에 있는 드라이어를 쓸 수 없어서, 드라이어를 빌리러 왔었어요. 그랬더니 루카의 머리도 말려주었습니다.

 

高柳「あら」

츄리 : 어머.

 

井上「初めて先輩に髪を乾かしてもらいました」

루-쨩 : 처음으로 선배가 머리를 말려주었습니다.

 

高柳「あらあら」

츄리 : 어머어머.

 

井上「しかもドライヤーは“温めた後、冷たい風にしたほうが髪の毛にいいよ”って教えてくれて、すごく優しかったんですよ」

루-쨩 : 게다가 드라이어는 “뜨거운 바람으로 말린 뒤에, 차가운 바람으로 하는 편이 머리카락에 좋아” 라고 가르쳐줘서, 매우 기뻤어요.

 

高柳「あらあらあら。初めて聞きました」

츄리 : 어머어머어머. 처음으로 들었습니다.

 

――松井さんに髪の毛を乾かしてもらうなんて、贅沢ですね！

――마츠이상이 머리카락을 말려주다니, 사치스럽네요!

 

井上「はい！」

루-쨩 : 네!

 

末永「私なんか髪の毛を乾かすのにとても時間がかかるから、珠理奈さんに乾かしてもらうなんて、恐れ多くて…」

오-쨩 : 저는 머리카락을 말리는 것에 매우 시간이 걸리니까, (만약) 쥬리나상이 말려준다고 해도, 미안해서...

 

高柳「すごく髪が長いからね(笑)。洗うのだけでも、時間がかかりそう」

츄리 : 엄청 머리카락이 기니까 말이지 (웃음). 감는 것만으로도, 시간 걸릴 것 같아.

 

末永「洗うだけでもトリートメントを合わせたら30分ぐらいかかりますから」

오-쨩 : 감는 것만으로도 트리트먼트를 합하면 30분 정도 걸리니까요.

 

佐藤「そんなに～～！？」

카호 : 그렇게나~~!?

 

末永「うん(ニッコリ)」

오-쨩 : 응 (싱긋)

 

 

(후략)