161225 あれから一年☆그로부터 1년 (공식)

 

今日は、クリスマスイブ！
今年最後の握手会(>_<)

오늘은, 크리스마스 이브!

올해 마지막 악수회(>_<)

そして、私にとってはSKE専任になって一年。
あっという間に一年が経ちました。

그리고, 저에게 있어서는 SKE 전임이 되고 1년.

눈 깜짝할 사이에 1년이 되었습니다.

SKEをもっともっと盛り上げたい。
その気持ちは変わりません！

SKE를 더욱더 달아오르게 하고 싶어.

그 마음은 변하지 않아요!

兼任して感じたことや気づいたこと、たくさんあります。

겸임하고 느낀 것이나 깨달은 것, 많이 있어요.

あたたかく迎えてくれた、
チームKのメンバーやファンのみなさんに本当に感謝しています！！

따뜻하게 맞이해 준,

팀K의 멤버들이나 팬 여러분에게 정말로 감사하고 있어요!!

その気持ちや、
決断を無駄にはしたくないと思ってこの一年過ごしてきました！
結果は、すぐにはでないけど私はまだまだあきらめません！

그 마음이나,

결단을 헛되게는 하고 싶지 않다고 생각하며 이번 1년을 보내왔습니다!

결과는 당장은 나오지 않지만 저는 아직 포기하지 않아요!

素敵なメンバーとスタッフさん
そして、なにより素敵なファンのみなさんがいてくれて、私は幸せです！

멋진 멤버들과 스태프 분들

그리고, 무엇보다도 멋진 팬 여러분들이 있어줘서 저는 행복해요!

本当にありがとう(^^)

정말로 고마워(^^)

来年は、アルバムの発売！！

내년은 앨범의 발매!!

ツアー再開！！

투어 재개!!

SKE動きます！！！

SKE 움직입니다!!!

公演も新しくなったし、
出張公演もできたらいいな☆

공연도 새로워졌으니,

출장 공연도 할 수 있다면 좋겠네☆

珠理奈が帰ってきてくれて良かったと思ってもらえるように、まだまだがんばります！！

쥬리나가 돌아와줘서 다행이라고 생각하실 수 있도록, 아직 더 힘내겠습니다!!