200909 주간 프로레슬링 쥬리나 인터뷰 특별편

松井珠理奈のトーク力によって引き出されたNOAH清宮海斗の魅力

마츠이 쥬리나의 토크력에 의해 끌어내어진 NOAH 키요미야 카이토의 매력

 

(원문 : https://www.bbm-japan.com/prowrestling/17390844 )

 

プロレス団体NOAHの清宮海斗とNOAH中継の特別ゲストとしてもお馴染みのSKE48・松井珠理奈さんの対談が実現した。普段は聞けない話題で盛り上がったクロストークを週刊プロレスの特別編としてお届けする（本編は9月9日発売号掲載）。

프로레슬링 단체 NOAH의 키요미야 카이토와 NOAH 중계의 특별 게스트오서도 친숙한 SKE48 마츠이 쥬리나상의 대담이 실현되었다. 평소에는 들을 수 없는 주제로 분위기가 달아오른 크로스 토크를 주간 프로레슬링의 특별편으로서 전달한다 (본편은 9월 9일 발매호 게재).

 

「NOAHは若い選手が活躍してるし、カッコイイ人も多い」

「NOAH는 젊은 선수들이 활약하고 있고, 멋있는 사람도 많다」

 

松井さんは今年５月よりインターネットＴＶ「ＡＢＥＭＡ」のＮＯＡＨ中継で特別ゲストを務めている。放送ではいつも新鮮なリアクションで視聴者にプロレスの魅力を届けており、清宮も「驚きとか興奮が新鮮ですよ。松井さんの反応とか見て、若い人たちが絶対に興味を持ってくれる」と大絶賛。松井さんはＮＯＡＨ中継の特別ゲストをこんな気持ちで臨んでいるという。

마츠이상은 올해 5월부터 인터넷 TV 「ABEMA」 의 NOAH 중계에서 특별 게스트를 맡고 있다. 방송에서는 언제나 신선한 리액션으로 시청자들에게 프로레슬링의 매력을 전하고 있어서, 키요미야도 「놀라는 것이나 흥분하는 모습이 신선해요. 마츠이상의 반응을 보고, 젊은 사람들이 반드시 흥미를 가져줄 거야」 라며 대절찬. 마츠이상은 NOAH 중계의 특별 게스트를 이런 마음으로 임하고 있다고 한다.

 

「あんまりプロレスに詳しくない人とか女の人に見てて楽しめるよっていうところをアピールできたらいいなって思ってます。ＮＯＡＨを見た時に若い選手が活躍してるっていうのが多いし、カッコイイ人も多いなって思ったんです。ＹＯＨＥＹ選手とかＨＡＹＡＴＡ選手とかもそうだし。もっと女子にも見てほしいなって」

「프로레슬링에 대해 그다지 상세하게 알고 있지 않은 사람이나 여성분들에게 ‘보면 즐길 수 있어요’ 라는 부분을 어필할 수 있다면 좋겠다고 생각합니다. NOAH를 봤을 때에 젊은 선수들이 많이 활약하고 있고, 멋진 사람도 많다고 생각했어요. YOHEY 선수나 HAYATA 선수도 그렇구요. 여자들도 더욱 봐주셨으면 좋겠구나 싶어서요.」

 

今回、松井さんに今回の対談をお願いしたのは、まさに同学年である清宮との話を通して、プロレスの魅力をよりいっそう幅広く伝えたいという思いからだった。

이번에 마츠이상에게 이번 대담을 부탁한 것은, 바로 같은 학년인 키요미야와의 이야기를 통해서, 프로레슬링의 매력을 보다 한층 폭넓게 전하고 싶다는 생각에서였다.

 

「今、自分ががんばってたら、誰が嬉しいんだろうとか考えます」

「지금, 내가 열심히 하면, 누가 기뻐할까- 를 생각합니다」

 

清宮は史上最年少でＧＨＣヘビー級王者となり、昨年、丸藤正道、杉浦貴、中嶋勝彦、拳王らＮＯＡＨの主軸相手に防衛ロードをばく進。方舟だけでなく、プロレス業界に「新しい景色」を見せ、プロレス大賞では敢闘賞を受賞。23歳の若さで一気にトップ選手の仲間入りを果たした。

키요미야는 사상 최연소로 GHC 헤비급 챔피언이 되어, 작년에 마루후지 나오미치, 스기우라 타카시, 나카지마 카츠히코, 켄오 등 NOAH의 주축 상대로 방어 로드를 돌진. 방주만이 아니라, 프로레슬링 업계에 「새로운 경치」 를 보여주며, 프로레슬링 대상에서는 감투(*용감히 싸우다)상을 수상. 23살의 젊은 나이에 단번에 톱 선수의 대열에 합류했다.

 

しかし、今年１月に潮崎豪にＧＨＣヘビー級王座を明け渡してからは、昨年の活躍と比べると足踏み状態が続いている。８・10横浜文化体育館では「オレがこれからプロレス界のナンバーワンになるために踏み込んでいかなきゃいけない領域の闘い、天命の闘い」と位置づけた武藤敬司との一騎打ちで素晴らしいファイトを見せながらも敗北。９・18名古屋から開幕するシングルリーグ戦「Ｎ－１　ＶＩＣＴＯＲＹ２０２０」で再起を狙っている。

그러나 올해 1월에 시오자키 고우에게 GHC 헤비급 왕좌를 내어준 뒤부터는, 작년의 활약과 비교해보면 답보 상태가 이어지고 있다. 8.10 요코하마 문화 체육관에서는 「내가 이제부터 프로레슬링계의 넘버원이 되기 위해서 발을 들이지 않으면 안 되는 영역의 싸움, 천명의 싸움」 이라고 평가한 무토 케이지와의 일대일 대견에서 훌륭한 파이팅을 보이면서도 패배. 9.18 나고야에서 개막하는 싱글 리그전 「N-1 VICTORY 2020」 에서 재기를 노리고 있다.

 

業界は違えども松井さんは11歳から芸能活動を始め、瞬く間にスターダムへと駆け上がり、現在も輝き続けているトップ中のトップアイドル。もちろん栄光の裏側には並々ならぬ努力や若くして頂点を極めた者だけが抱える苦悩があったことは容易に想像がつく。

업계는 다르지만 마츠이상은 11살부터 예능 활동을 시작하여, 눈 깜짝할 사이에 스타덤에 올라, 현재로 계속 빛나고 있는 톱 중의 톱 아이돌. 물론 영광의 뒷면에는 피나는 노력이나 젊은 나이에 정점에 다다른 자만이 안고 있는 고뇌가 있었다는 것은 쉽게 짐작할 수 있다.

 

対談の中で松井さんは大きな壁を前にした時、どうやって乗り越えてきたかという経験則を語ってくれた。

대담 중에 마츠이상은 큰 벽을 마주했을 때, 어떻게 극복해 왔는가- 하는 경험을 말해주었다.

 

「一番はやっぱ応援してくれてるファンの皆様の顔を思い浮かべますね。（中略）。私は自分のためだけじゃがんばれないタイプなんですよ。だから、最初、グループに入ってよかったなって思って。ほかのメンバーとかグループを世に知ってもらうためにがんばろうとか思えたから。自分のためにがんばるよりそれ以上のパワーが出せたと思うので。今、自分ががんばってたら、誰が嬉しいんだろうとか考えますね」

「첫 번째는 역시 응원해주고 계시는 팬 여러분들의 얼굴을 떠올리네요. (중략) 저는 스스로를 위해서만은 힘낼 수 없는 타입이에요. 그래서 맨 처음에 그룹에 들어가서 다행이라고 생각해요. 다른 멤버들이나 그룹을 세간에 알리기 위해서 힘내자- 라던가를 생각할 수 있었으니까요. 나 자신을 위해서 힘내자는 것보다 그 이상의 파워를 낼 수 있었다고 생각하기 때문에. 지금 내가 힘내면, 누가 기뻐할까- 를 생각하네요.」

 

清宮の恋愛トーク初公開

키요미야의 연애 토크 첫 공개

 

ほかにも業界トップの領域に踏み入れる方法、すごい先輩たちと下の世代からの突き上げに挟まれた時の心境、ライバル論、“スイッチ”の入れ方…。プロレスとアイドルというジャンルは非常に共通項が多い。若くして頂点を極めた松井さんとの対談だからこそ、これから「プロレス界のナンバーワン」になろうとしている清宮は、その成長過程で抱える自信や葛藤といった深層心理を赤裸々に表現できたのかもしれない。

그 밖에도 업계 톱의 영역에 발을 디디는 방법, 대단한 선배들과 아랫세대가 치고 올라오는 것에 끼었을 때의 심경, 라이벌 론, “스위치” 를 켜는 방법... 프로레슬링과 아이돌이라는 장르는 상당히 공통점이 많다. 젊은 나이에 정점을 찍은 마츠이상과의 대담이기 때문에야말로, 앞으로 「프로레슬링 계의 넘버원」 이 되고자 하는 키요미야는, 그 성장 과정에서 고민하게 되는 자신감이나 갈등이라고 하는 심층 심리를 적나라하게 표현할 수 있었을지도 모른다.

 

そんな中、あらためて驚かされたのが松井さんのトーク力だった。清宮から一緒の部屋だった兄がＡＫＢ48ファンで松井さんのポスターが貼ってあって、中学生の頃「ＲＩＶＥＲ」がずっと流れていた過去を皮切りに、坊主で臨んだデビュー戦の裏話、試合前の〝儀式〟など、これまであまり語られてこなかった素顔が次から次へと引き出されていったのである。

그런 와중, 새삼 놀랐던 것이 마츠이상의 토크력이었다. 같은 방이었던 형이 AKB48의 팬으로 마츠이상의 포스터가 붙어있었고, 중학생 무렵 「RIVER」 가 계속 흐르고 있었던 과거를 시작으로, 까까머리로 임했던 데뷔전의 뒷이야기, 시합 전의 “의식” 등, 키요미야가 지금까지 그다지 이야기 하지 않았던 본모습을 잇달아 끌어내고 있었던 것이다.

 

極めつきは“恋バナ”だった。なかなか聞きたくても切り出しづらい話だが、松井さんは「ちなみに、好きな女性のタイプはどうですか？」と自ら質問。互いに理想のパートナーについて、ストレートな気持ちを話してくれた。清宮の恋愛トークは「聞かれたことないですね」と語っているように初公開だ。

압권이었던 것은 “연애 이야기” 였다. 좀처럼 듣고 싶어도 말을 꺼내기 어려운 이야기이지만, 마츠이상은 「덧붙여서, 좋아하는 타입의 여성은 어떤 사람인가요?」 라며 몸소 질문. 서로의 이상적인 파트너에 대해서 스트레이트한 마음을 이야기 해주었다. 키요미야의 연애 토크는 「물어보셨던 적이 없네요」 라며 말하고 있듯이 첫 공개다.

 

その流れで松井さんがトップアイドルとして握手会の技術を伝授。清宮は「めっちゃ勉強になるなぁ…。こういうこと教わることないですからね。これからやってみます」とうなっていた。詳細はぜひとも誌面で確認してもらいたい。

그 흐름으로 마츠이상이 톱 아이돌로서 악수회의 기숭을 전수. 키요미야는 「엄청 공부가 되네... 이런 것은 배울 일이 없으니까요. 앞으로 해보겠습니다」 라며 감탄했다. 상세한 것은 부디 지면으로 확인해 주었으면 한다.

 

全体を通しても、松井さんがさりげなくリードするように話は弾んだ。本人的には「歌って踊るってだけじゃなくて、もっと（得意なことが）あったらいいのにと思うようになりました」と新境地開拓を目指していたが、その卓越したトーク力によってプロレスラー・清宮海斗の飾らない魅力がいっぱい活字になった対談だった。

전체적으로도, 마츠이상이 아무렇지 않게 리드하는 방향으로 이야기는 활기를 띠었다. (마츠이상) 스스로는 「노래하고 춤추는 것만이 아니라, 더욱 (특기로 할 수 있는 것이) 있다면 좋겠다고 생각하게 되었습니다」 라며 새로운 경지 개척을 목표로 하고 있었지만, 그 탁월한 토크력에 의해서 프로레슬러 키요미야 카이토의 꾸밈없는 매력을 활자로 가득 만들 수 있었던 대담이었다.

 

文◎井上 光（週刊プロレス編集部）

글◎이노우에 히카루 (주간 프로레슬링 편집부)