150601 쥬리나 : いよいよ☆드디어

こんばんは！！

안녕하세요!!

6月になりましたねー(>_<)
6월이 되었네요-(>_<)

総選挙まであと5日…
총선거까지 앞으로 5일...

もう一週間もないと思ったら緊張しちゃいます！！
벌써 일주일도 안 남았다고 생각하니 긴장해버려요!!

去年の総選挙で4位という素敵な順位をいただいて、お仕事の活動の幅が広がりました(^^)
작년의 총선거에서 4위라는 멋진 순위를 받아서, 일의 활동의 폭도 넓어졌습니다(^^)

本当に、ありがとうございます☆
정말로, 고맙습니다☆

総選挙は、その時だけじゃなくて…
총선거는, 그때만이 아니라...

これからに、次に繋がるなぁと改めて感じました！！
앞으로에, 다음에 연결되는구나 라고 새삼 느꼈습니다!!

それと同時に、正直トップ3との壁も感じました…。

그것과 동시에, 솔직히 톱 3 의 벽도 느꼈습니다...

1位になることができたら、自信にもなると思うし。
1위가 되는 것이 가능하다면, 자신감도 될 거라고 생각하고.

SKEがランクイン人数1番のグループになれたら、やりたいこともたくさんあります！！
SKE가 랭크인 인원수 제일의 그룹이 된다면, 하고 싶은 일도 잔뜩 있어요!!

こうして、新たな目標ができたのも…
이렇게, 새로운 목표가 생긴 것도...

胸を張って声に出せるようになったのも、
応援してくださる皆さんがいるからです(^^)
가슴을 펴고 목소리를 낼 수 있게 된 것도,

응원해주시는 여러분이 있기 때문이에요(^^)

だから私は…
그러니까 저는...

皆さんと一緒に、
最後まで諦めずに1位を目指したいです！！
여러분과 함께,

마지막까지 포기하지않고 1위를 목표하고 싶어요!!

今年の速報順位は、4位。
올해의 속보순위는, 4위.

順位だけを聞くと、やっぱり悔しい気持ちもあったけど…
순위만을 들으면, 역시 분한 기분도 있었지만...

1日で、本当にたくさんの方が投票してくださって嬉しかったです！！
하루에, 정말로 많은 분들이 투표해주셔서 기뻤어요!!

だからこそ、悔しいんですけどね(>_<)
그렇기 때문에, 분하지만 말이에요(>_<)

ここで、立ち止まるわけにはいきません！！
여기서, 멈춰설 수는 없어요!!

私は、去年のステージで1位になりたいと言いました。
저는, 작년의 스테이지에서 1위가 되고 싶다고 말했습니다.

この1年間、その気持ちで頑張ってきました。
이 1년간, 그 마음으로 열심히 해왔습니다.

今年は、1位を目指そうねと声をかけてくれる方ばかりです！！
올해는, 1위를 목표하자고 말을 걸어주시는 분 뿐이에요!!

皆さんとも同じ気持ちになれていて、今まで以上にひとつになれていることがすごく嬉しいです！！
여러분과 같은 마음이 되어서, 지금까지 이상으로 하나가 되어 있는 것이 매우 기뻐요!!

6月6日、

6월 6일,

皆さんと、笑顔で会えますように…(^^)
여러분과, 웃는 얼굴로 만날 수 있기를...(^^)