190722 雨模様☆비가 올 것 같은 날 (공식)

今日は、ずーっと雨。。。

오늘은 계-속 비... 

 

雨だからか、考えることがたくさん。

비가 와서 그런지 생각하게 되는 일이 많아.

 

最近ずっと思っていたことを、

書きますね。

최근 계속 생각하고 있던 것을,

쓸게요.

 

文章にすると、違うニュアンスで伝わってしまうこともあるので、

少し怖い部分もありますが、

読んでもらえたら嬉しいです。

문장으로 하면 다른 뉘앙스로 전해져버리는 것도 있어서,

조금 무서운 부분도 있습니다만,

읽어주신다면 기쁠 거예요.

 

今48グループは、

ファンの方との絆というか、

信頼関係を、また築いていかなきゃいけない時だと思うんです。

지금 48 그룹은,

팬 분들과의 유대감이랄까,

신뢰 관계를 다시 쌓아가지 않으면 안 되는 때라고 생각해요.

 

もちろんどんなことがあっても、支えてくれる方や応援してくれる方もいます。

물론 어떤 일이 있어도 지지해주시는 분이나 응원해주시는 분도 있습니다.

 

本当に感謝しなければいけません。

大切なファンの皆様です。

정말로 감사하지 않으면 안 돼요.

소중한 팬 여러분입니다.

 

ありがとうございます。

고맙습니다.

 

でも一度失いかけたものは、取り戻すのに

時間がかかるしそれがどれだけ大変なことかは、10年やってきた今、本当に身にしみて分かります。

하지만 한 번 잃어버린 것은 다시 되찾는데에

시간이 걸리고 그것이 얼마나 힘든 일인지는 10년 해 온 지금, 정말로 뼈저리게 알고 있습니다.

 

私は、いろんなメンバーにチャンスがある48グループが好きです。

저는 여러 멤버들에게 찬스가 있는 48그룹을 정말 좋아해요.

 

私も、加入してすぐ大きなチャンスをいただいたメンバーの一人です。

저도 가입하고 바로 커다란 찬스를 받은 멤버 중의 한 사람입니다.

 

チャンスをいただけることは、

嬉しい反面、チャンスを掴むために試練を乗り越えなければいけない大変さもあります。

찬스를 받는다는 것은,

기쁜 반면, 찬스를 잡기 위해서 시련을 극복하지 않으면 안 된다는 힘든 점도 있어요.

 

自分も経験をしてるからこそ

困っていたり、プレッシャーを感じている子がいたら支えてあげたいと思うし、経験したからこそできるアドバイスをしたいなと心がけています。

저도 경험을 했기 때문에야말로

고민하고 있거나, 압박감을 느끼고 있는 아이가 있다면 지탱해주고 싶다고 생각하고, 경험했기 때문에 할 수 있는 어드바이스를 하고 싶다고 마음에 새겨두고 있습니다.

 

与えられた現状に満足したり、甘えたりせず、

そうやって、ひたむきに頑張っている子達を応援することは、当たり前のことだと思います。

주어진 현상에 만족하거나, 어리광을 부리지 않고,

그렇게 열심히 노력하는 아이들을 응원하는 것은 당연한 일이라고 생각합니다. 

 

このグループには、そういうメンバーがたくさんいることを忘れないでほしいです。

이 그룹에는 그런 멤버들이 많이 있다는 것을 잊지 말아주셨으면 좋겠어요.

 

私もメンバーとして、近くで見ているからこそ

一生懸命やっている人が報われない世界は、あまり好きじゃありません。

저도 멤버로서 가까이에서 보고 있기 때문에야말로

열심히 하는 사람이 보답받지 못하는 세상은 별로 좋아하지 않습니다.

 

悲しくなります。

슬퍼져요.

 

だからといって、わたしの力だけでは

どうにもできないことが本当に残念です。

그렇다고 해서 저의 힘만으로는

어떻게도 할 수 없는 것이 정말로 아쉬워요.

 

もどかしいです。

안타까워요.

 

努力は、必ず報われると

証明してくれる人が近くにいれば、

노력은 반드시 보답 받는다고

증명해주는 사람이 가까이에 있다면,

 

頑張っている人たちの希望になるのかなと思います。

열심히 하는 사람들의 희망이 되려나- 라고 생각합니다.

 

私は、そんな48グループの希望になれたら

自分の役目を果たしたと思える気がします。

저는 그런 48 그룹의 희망이 될 수 있다면

저의 역할을 다했다고 생각할 수 있을 것 같은 기분이 들어요.

 

たくさんの先輩やファンの皆様に支えていただいたから、今私はここにいることができているので、

많은 선배들이나 팬 여러분들이 지탱해주셨으니까, 지금 저는 여기에 있을 수 있기 때문에,

 

これからは、その恩返しがしたいです。

앞으로는 그 은혜를 갚고 싶어요.

 

ある先輩が、卒業コンサートのときに言ってくださいました。

어떤 선배가 졸업 콘서트 때에 말해주셨습니다.

 

最近のことなので、

皆様も覚えていると思います。

최근의 일이기 때문에,

여러분도 기억하고 계실 거라고 생각합니다.

 

「メンバーの話をもっと聞いてあげてください。」という言葉。

「멤버들의 이야기를 더욱 들어주세요.」 라는 말.

 

本当に大事なことだと思います。

정말로 중요한 일이라고 생각합니다.

 

SKEは、新しい会社になり、

スタッフさんが、メンバーの夢や目標を一人一人親身になって聞いてくれました。

話を聞いてくれる人がいると、

気持ちが楽になるし、まだまだあきらめずに頑張ろうと前向きになったメンバーがたくさんいると思います。

SKE는 새로운 회사가 되어,

스태프 분들이 멤버 한 사람 한 사람의 꿈이나 목표를 부모님처럼 들어주었습니다.

이야기를 들어주는 사람이 있으면,

마음이 편해지고, 아직 포기하지 말고 힘내자고 긍정적이 되는 멤버가 많이 있다고 생각합니다.

 

私も、やっと、これからだ！と胸を張って言えます。

저도, 겨우, 이제부터다! 라고 가슴을 펴고 말할 수 있어요. 

 

もっと早くこういう機会を設けてもらい、

더 빨리 이런 기회를 마련해서,

 

グループにいる間にも、

メンバーそれぞれの夢が叶う環境があれば、

悲しい別れをすることが、少なかったのかなと思うと悔しいなって思う気持ちもあるけど、

그룹에 있는 동안에도,

멤버 각각의 꿈이 이루어지는 환경이 있다면,

슬픈 이별을 하는 일이 적었으려나- 라고 생각하면 아쉽다고 생각하는 마음도 있지만,

 

後悔していても、何も始まらないので、

후회하고 있어도 아무 것도 시작되지 않기 때문에,

 

これからの未来を信じて、

앞으로의 미래를 믿고,

 

もう少しの間、

先輩方が全力で作ってきてくれた道を

全力走っていきたいです。

조금 더,

선배들이 전력으로 만들어와주신 길을

전력으로 달려가고 싶어요.

 

そして、新しい道を切り開いていきたいです。

그리고 새로운 길을 열어가고 싶습니다.

 

こういう気持ちを、あまり発信することは、

好きじゃないのですが、

もう溜め込むのも良くないし、

誰のためにもならないと思ったので、

ここに書きました。

이런 기분을 발신하는 것은 그다지,

좋아하지 않지만,

이제 (속에) 담아만 두는 것도 좋지 않고,

누구에게도 도움이 되지 않을 거라고 생각해서,

여기에 썼습니다.

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました！！

마지막까지 읽어주셔서 고맙습니다!!

 

これからも、SKEを信じてついてきてくださったら嬉しいです。

앞으로도 SKE를 믿고 따라와주신다면 기쁠 거예요.

 

よろしくお願いします。

잘 부탁드립니다.

 

私は、大好きだから

昔も今もこれからも頑張れます^_^

저는 정말 좋아하니까

옛날에도 지금도 앞으로도 열심히 할 수 있어요^_^

 

私にとっては、

皆様が、太陽です！！

저에게 있어서는,

여러분이 태양이에요!!

 

皆様の光のパワーで、

早く梅雨明けしますように^_^

여러분의 빛의 파워로,

빨리 장마가 그치기를^_^