190714 いつも見守ってくれている皆さまへ☆언제나 지켜봐주고 있는 여러분에게 (공식)

去年のこの時期は、

悲しい思いをさせてしまい、ごめんなさい。

작년의 이 시기엔,

슬픈 생각을 하게 만들어버려서, 미안해요.

 

今年、いろんな歌番組に出させていただけることが嬉しいし、本当に感謝しています。

올해, 여러 음악 방송에 나올 수 있는 것이 기쁘고, 정말로 감사하고 있어요.

 

そこに立てることは、当たり前のことじゃないと思いますし立ちたい人は、本当にたくさんいます。

거기에 서는 것은 당연한 일이 아니라고 생각하고 있고, 서고 싶은 사람은 정말로 많이 있어요. 

 

欲をいえば、

SKEのパフォーマンスもたくさんの方にみていただきたいです！

욕심을 말하자면,

SKE의 퍼포먼스도 많은 분들에게 보여드리고 싶어요! 

 

私にとってSKEメンバーと一緒にそこに立てることが、きっと一番の幸せです。

저에게 있어서 SKE 멤버들과 함께 그곳에 서는 것은 분명 제일 큰 행복이에요.

 

AKBの選抜として歌わせていただくときは、私のことをみて少しでもSKEに興味を持ってもらえるようなパフォーマンスをしたいと今までも今も変わらず心がけています。

AKB의 선발로서 노래할 때는, 저를 보고 조금이라도 SKE에 흥미를 가져 주실 수 있는 퍼포먼스를 하고 싶다고 지금까지도 지금도 변함없이 항상 명심하고 있어요.

 

もちろん、今はたくさんの先輩方が卒業してしまい、その先輩方の分まで48グループを支えていきたい、まだまだ48グループが元気だぞ！っていうところをアピールしたい、少しでも力になりたいと思っています！

물론 지금은 많은 선배들이 졸업해버려서, 그 선배들의 몫까지 48 그룹을 지탱해 가고 싶고, 아직 48그룹은 활기차다구! 라는 점을 어필하고 싶고, 조금이라도 힘이 되고 싶다고 생각하고 있어요!

 

それが伝わっていたらいいな。

그게 전해진다면 좋겠네.

 

私は、これまでの10年間

저는 지금까지의 10년간

 

グループのことを常に考えてきました。

그룹에 대해서 항상 생각하며 왔습니다.

 

だから、苦しくなること、悲しくなること、悔しくなること、納得ができないこと、

그러니까 괴로워지는 일, 슬퍼지는 일, 분해지는 일, 납득이 되지 않는 일,

 

良くしたいという気持ちがあり、心を鬼にしなきゃいけない時もありました。

좋게 만들고 싶다는 마음이 있어서, 마음을 독하게 먹지 않으면 안 되는 때도 있었습니다.

 

高みなさんも言っていたように、嫌われる勇気を持って進まなきゃという気持ちでやってきました。

타카미나상도 말했었던 것처럼 미움 받을 용기를 가지고 나아가지 않으면 안 된다는 마음으로 해왔습니다.

 

誰だってそれが好きなわけじゃないし、なりたいわけじゃないけど、そういう人がいないといけないなって私も思います。

누구든 그것을 좋아할 리가 없고, 되고 싶을 리가 없지만, 그런 사람이 없으면 안 되는구나- 라고 저도 생각했어요.

 

それがうまく伝わらなかったり誤解されることもありますよね。

그게 잘 전해지지 않거나 오해를 받는 일도 있죠.

 

十人十色という言葉があるように、感じ方はみんな違うから、仕方がないことだと今は思えるけど、、、

십인십색이라는 말이 있듯이 느끼는 방법은 모두 다르니까, 어쩔 수 없는 일이라고 지금은 생각할 수 있지만...

 

正直それで悩んだことも、ありました。

솔직히 그걸로 고민했던 적도 있습니다.

 

それでも、グループに対する愛や気持ちを分かってくれて、力を貸してくれる人、助けてくれた人、支えてくれる人もたくさんいます！

그래도 그룹에 대한 사랑이나 마음을 알아주고, 힘을 빌려주는 사람, 도와주는 사람, 지지해주는 사람도 많이 있어요!

 

応援してくださるファンの皆様が、

なにより一番の味方です。

응원해주시는 팬 여러분이,

무엇보다도 가장 큰 아군입니다. 

 

改めて、本当にありがとうございます^_^

다시 한 번, 정말로 고맙습니다^^

 

私が口下手なので、上手く伝えられないときがあることもダメなんですけど…

제가 말주변이 없어서 잘 전하지 못하는 때가 있는 것도 안 되는 일이지만...

 

その分自分の生き方を行動で示していきたいです！

그만큼 저의 삶의 방식을 행동으로 보여가고 싶어요!

 

だから、これからも見守っていてほしいです。

그러니까 앞으로도 지켜봐주셨으면 좋겠어요. 

 

ライブパフォーマンスや握手会などで

実際に会ったことがなかったり、ライブ映像や私たちの活動を全然見たことがないのに、いろいろ言われてしまうことがあるのは悲しいことですが、前向きに考えれば興味を持ってもらえてるっていうことで、負けずに頑張りたいと思います！

라이브 퍼포먼스나 악수회 등에서

실제로 만난 적이 없거나 라이브 영상이나 저희들의 활동을 전혀 본 적이 없는데, 여러 가지 얘기를 듣게 되어 버리는 일이 있는 것은 슬픈 일이지만, 긍정적으로 생각한다면 흥미를 가져주시는 거니까, 지지 않고 열심히 하고 싶다고 생각해요!

 

このグループにいる間、

이 그룹에 있는 동안,

 

自分のできることをやりたいし、

後悔しないように、後輩たちにも思いを伝えて残していきたいです！

제가 할 수 있는 일을 하고 싶고,

후회하지 않도록 후배들에게도 마음을 전해서 남겨가고 싶어요!

 

もちろん、楽しむことを忘れないようにしますね^_^

물론 즐기는 것을 잊지 않도록 할게요^_^

 

SKEを応援してくださる皆様、

今こそ、

支配人でもある真木子を筆頭に、

みんなで同じ方向を向いて、

手をつなぎながら進んでいきましょう！！

SKE를 응원해주시는 여러분,

지금이야말로,

지배인이기도 한 마키코를 필두로,

모두 함께 같은 방향을 향해,

손을 잡으면서 나아가요!!

 

そうすれば、いつかきっと芽が出て大きな花になるはずです^_^

그렇게 하면 언젠가 분명 싹이 터서 커다란 꽃이 될 거에요^_^