171022 쥬리나 : あれから☆그로부터

わたしのデビューシングル、
「大声ダイヤモンド」発売日から9年。
저의 데뷔 싱글,

「큰 목소리 다이아몬드」 발매일로부터 9년.

まさかSKEとして加入して、AKBのシングルでデビューするなんて誰もおもってなかったと思います！！
설마 SKE로서 가입해서, AKB의 싱글로 데뷔하다니 누구도 생각하지 않았다고 생각해요!!

もちろん私も笑
물론 저도ㅋㅋ

当時小学六年生の私は、なんでだろう？と疑問に思うより、早く振り付け覚えなきゃとか先輩に迷惑をかけたくないとか、
당시 초등학교 6학년이었던 저는, 어째서지? 라고 의아하게 생각하기보다, 빨리 안무를 외우지 않으면- 이라던가 선배들에게 민폐를 끼치고 싶지 않다던가,

SKEを知ってもらうために頑張らなくちゃ！！
SKE를 알 수 있게 하기 위해서 힘내지 않으면 안 돼!!

そう思ってました！！
그렇게 생각했습니다!!

でも現実は、そんなに甘くなくて…
하지만 현실은, 그렇게 녹록하지 않아서...

寂しい言葉がよく耳に入ってきました。
쓸쓸한 말이 자주 귀에 들어왔습니다.

でも、そんな中支えてくれたのは、
小さい私を応援してくれた優しいファンの皆さま、名古屋で待ってるメンバー、AKBのお姉ちゃんたちでした！！
하지만, 그런 중에 지탱해 준 것은,

작은 저를 응원해 준 상냥한 팬 여러분, 나고야에서 기다리는 멤버들, AKB의 언니들이었습니다!! 

今思えば、笑って話せるけど当時はどうしたらいいかわからず悩んでいました。
지금 생각하면, 웃으면서 이야기 할 수 있지만 당시에는 어떻게 하면 좋을지 몰라서 고민하고 있었어요.

でも何度泣いて、悩んでも、答えは同じで、
頑張るしかないんだな。
いつか、みんなに認めてもらいたい。
好きになってもらいたい。
SKEのために。
그치만 몇번을 울고, 고민해도, 답은 같아서,

열심히 하는 것 밖에는 없구나.

언젠가, 모두에게 인정받고 싶어.

좋아해줬으면 좋겠어.

SKE를 위해서.

その気持ちが私を動かしてくれました。
그 마음이 저를 움직이게 해주었습니다.

ひとりじゃなにもできなかったし、わたしはここにいません。
혼자서는 아무것도 할 수 없었을거고, 저는 여기에 없었을거에요.

本当に支えてくださる皆様に感謝の気持ちでいっぱいです！！
정말로 지지해주시는 여러분에게 감사의 마음으로 가득입니다!!

それを乗り越えても、
그것을 뛰어넘어서도,

後輩だった自分がいつの間にか先輩になっていて、
後輩メンバーが前に立つ姿を見て、悔しいとおもったり、どうしたらまた自分がセンターに立つことができるのだろう？とか、、、
후배였던 자신이 어느샌가 선배가 되어있어서,

후배 멤버가 앞에 서는 모습을 보고, 분하다고 생각하거나, 어떻게 하면 또 자신이 센터에 서는 것을 할 수 있을까? 라거나...

こうみえて、自信を無していたときもありました。
이렇게 보여도, 자신감을 잃었던 때도 있었습니다.

そんなとき自信をくれたのが、選抜総選挙。
그런 때에 자신감을 준 것이, 선발총선거.

大好きなファンの皆様がくださる大きなプレゼント！！
정말 좋아하는 팬 여러분들이 주시는 커다란 선물!!

一年の通知表と、よく例えますが、
本当にそう。
もがいていたり一生懸命な姿をファンの皆様がみていてくれたんだなぁと感じるし、また一年頑張ろうと本当にパワーになるんです。
1년의 통지표라고, 곧잘 비유되지만,

정말로 그래.

발버둥치거나 열심히 하는 모습을 팬 여러분들이 봐주고 계시는구나- 라고 느끼고 있고, 다시 1년 힘내자고 정말로 파워가 되어요.

2年連続3位！！
2년 연속 3위!!

もちろん目指している順位には、まだ届いてないけど、、、
물론 목표하고 있는 순위에는, 아직 닿지 않았지만...

この順位を維持することは、本当に大変だと思います。
이 순위를 획득하는 것은, 정말로 큰일이라고 생각합니다.

でもまだまだ上を目指したいし、48グループを盛り上げたい！！
하지만 아직 더 위를 목표하고 싶고, 48 그룹을 달아오르게 하고 싶어!!

またセンターに立ちたい。
또 센터에 서고 싶어.

その気持ちは、もう変わりません！！
그 마음은, 이제 변하지 않아요!!

卒業するまで思い続けます！！
졸업하기 전까지 계속 생각할 거에요!!

まだしないけどね♪♪
아직 안 할 거지만♪♪

来年は、1位なりたい！！というより
正直、ならなきゃいけない。というプレッシャーもあります。
내년은, 1위가 되고 싶어!! 라는 것보다

솔직히, 되지 않으면 안 된다. 라는 압박감도 있어요.

でも、今までいろんなプレッシャーを皆様と乗り越えてきたから大丈夫だよね^_^
하지만, 지금까지 여러가지 압박감을 여러분과 뛰어넘어왔으니까 괜찮겠죠^_^

大声で叫べば、ダイヤモンドになるから^_^
큰 목소리로 외치면, 다이아몬드가 되니까^_^

いつも磨いてくださるのは、ファンの皆様です！！
언제나 갈고 닦아주시는 것은, 팬 여러분이에요!!

本当にありがとう！！
정말로 고마워!!

10年目の松井珠理奈をさらに輝かせてください☆☆☆
10년째의 마츠이 쥬리나를 더욱 빛나게 해주세요☆☆☆

SKE10周年は、1期生1人になっちゃうけど
大好きな仲間たちと笑って迎えられますように。。。
SKE 10주년은, 1기생 혼자가 되어버리지만

정말 좋아하는 동료들과 웃으면서 맞이할 수 있기를...

 

 

 

そして、強き者にしてください！！

 

그리고, 강한 자로 만들어주세요!!

 

 

 

 

そして最後に、寂しくさせないでください！！
그리고 마지막으로, 쓸쓸하게 하지 말아주세요!!

 

 

 

おやすみなさい。

안녕히 주무세요.